Client fRO enfin disponible

Réagissez aux news de fRO sur ce forum.

Messagepar cedre » 19 Déc 2006 09:45

@ange: pas ma faute ange mes parents confondent tout les articles ( émmigré^^)

oui mais je parlais d'un effort de traduction , si ca gène c'est bien pour quelque chose.

j'espere qu'ils vont pas traduire les monstres ><. Parceque ca sera la galere pour les nouveaux de savoir ou exp avec des guides anglais. OMG je tape un crapeau =3
Avatar de l’utilisateur
cedre
Rebirth - LV 60
Rebirth - LV 60
 
Messages: 3142
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:23

Messagepar Turalyon » 19 Déc 2006 09:47

Jen conclus que le staff de fRO n'a jamais touché à un RPG de leur vie, et que le serveur est voué à une gestion digne des pires moments d'euRO. Ca commence bien.
Avatar de l’utilisateur
Turalyon
Rebirth - LV 60
Rebirth - LV 60
 
Messages: 3750
Inscrit le: 16 Déc 2004 15:30

Messagepar Gondull » 19 Déc 2006 09:51

Peut-être pour toi mais malgré tout, certains doivent vraiment le penser.
Sinon, côté délire traduc:
-Comment on traduit "Bash" en français?

:oops:
Recherche accès au Valhalla pour donner du plaisir aux Einherjars
Avatar de l’utilisateur
Gondull
2nd Class - LV 98
2nd Class - LV 98
 
Messages: 978
Inscrit le: 19 Mars 2006 21:46
Localisation: Pas dans le Valhalla, j'y ai pas droit!

Messagepar akiha » 19 Déc 2006 09:55

ImageImage
Avatar de l’utilisateur
akiha
1st Class - LV 20
1st Class - LV 20
 
Messages: 172
Inscrit le: 29 Jan 2005 22:20

Messagepar Keitaro007 » 19 Déc 2006 10:09

Avatar de l’utilisateur
Keitaro007
1st Class - LV 12
1st Class - LV 12
 
Messages: 140
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:23

Messagepar Suzouf » 19 Déc 2006 10:19

Suzouf
2nd Class - LV 60
2nd Class - LV 60
 
Messages: 549
Inscrit le: 16 Août 2006 21:25

Messagepar myrtill » 19 Déc 2006 10:34

Avatar de l’utilisateur
myrtill
Rebirth - LV 98
Rebirth - LV 98
 
Messages: 6367
Inscrit le: 12 Mars 2005 10:32

Messagepar Keitaro007 » 19 Déc 2006 10:36

Avatar de l’utilisateur
Keitaro007
1st Class - LV 12
1st Class - LV 12
 
Messages: 140
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:23

Messagepar myrtill » 19 Déc 2006 10:50

Avatar de l’utilisateur
myrtill
Rebirth - LV 98
Rebirth - LV 98
 
Messages: 6367
Inscrit le: 12 Mars 2005 10:32

Messagepar yannoss » 19 Déc 2006 11:05

Image
yannoss
2nd Class - LV 85
2nd Class - LV 85
 
Messages: 716
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:26

Messagepar Suzouf » 19 Déc 2006 11:08

Suzouf
2nd Class - LV 60
2nd Class - LV 60
 
Messages: 549
Inscrit le: 16 Août 2006 21:25

Messagepar Lezard Valeth » 19 Déc 2006 11:19


Avatar de l’utilisateur
Lezard Valeth
Rebirth - LV 60
Rebirth - LV 60
 
Messages: 3157
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:23
Localisation: seraphic gate

Messagepar cedre » 19 Déc 2006 11:45

la skill hp recovery a vraiment était traduit en "augmente recuperation des hp"Oo. Parceque augmente sans sujet ( a part s'ils veulent appeller la skill, "la skill augmente la recupération des hps". En plus Les hp c'est meme pas francais >>. Ils auraient pu l'appeller, "Augmentation de la Récupération vitale" au moins Et encore -__-. Mais bon c'est juste des traductions. En esperant qu'ils traduisent pas tout genre items etc... Faut surtout que ca lag/freeze pas.
Avatar de l’utilisateur
cedre
Rebirth - LV 60
Rebirth - LV 60
 
Messages: 3142
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:23

Messagepar CattiBri » 19 Déc 2006 11:54

franchement une fois que la traduction sera bien faite ya pas de quoi hurler d'avoir tout en français. Quand vous jouez à un RPG dont les sorts sont traduits dès le début ça ne vous gène pas je pense ! Ca m'a jamais géné bien au contraire de mon ensorceleuse de diablo s'appelle pas wizzard et qu'elle utilise des Boules de Feu ! Quant aux guide en anglais, soit vous comprenez l'anglais et vous vous y retrouver très bien, soit vous le comprenez pas et de toute façon vous ne lirez pas le guide ! =P

a priori fro a pris l'optique de s'adresser au nouveaux joueurs et de leur fournir un jeu 100% fr. c'est pas une mauvaise idée en soit.
Les préfixes-suffixe des items ridicule en français ? aller voir diablo2, il y en a tout autant, tous en francais et ça ne fait pas plus bizare qu'en anglais.

quant aux guides ils peuvent être actualisés ( je parle pas forcement de rag.fr je pense qu'il y aura d'autres sites ou meme simplement des guides sur des forums de guildes ). D'ailleurs c'est pas un mal de les dépoussierer ces vieux topics de forums dont souvent les images sont sur des ftp morts depuis longtemps :P


quant au fait que les gens de fro ne connaissent pas le jeu.. possible que oui possible que non.. on en sait rien. Mais je pense que personne ne peut être bon à tout, et que connaitre un jeu tel que rag a fond c'est être un no-life quelque part. Perso je préfère que fro soit dirigé par des gens qui auraient des compétances de gestion ou commercial apte a faire venir des clients, du moment que par la suite ils aient la sagesse quand ils s'agrandissent d'embaucher des gens qui connaissent bien le jeu que se soit pour la traduction ou pour la communication interne.

ca me fait toujours rire vos remarque sur euRO. quand un joeur EST gm/mgm ben vous le dite corrompu. quant au MGM non joueur est donc impartial vous dites en vouloir mais vous criez au scandale quand ils disent qqchose qui prouve qu'ils n'ont pas la meme gigantesque connaissance du jeu que vous :p Désolée mais pour connaitre le jeu à fond, il faut être joueur je ne vois pas d'autre moyen o.o
Image
Avatar de l’utilisateur
CattiBri
1st Class - LV 45
1st Class - LV 45
 
Messages: 308
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:24

Messagepar cedre » 19 Déc 2006 11:58

a la difference que sur diablo les prefixe eux ils ont été adaptés correctement comme tu le dis. La on est meme pas sure que les concepteurs du jeu sont français parceque la maitrise de la langue est vraiment bof.

Sinon j'ai pas suivi les gm de fro? ils ont deja étaient choisit? J'espere qu'ils ont pris des belge quebecquois et francais et pas que des belges ou que des français. J'aime bien les quebecquois ils sont simpas in game souvent
Avatar de l’utilisateur
cedre
Rebirth - LV 60
Rebirth - LV 60
 
Messages: 3142
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:23

Messagepar CattiBri » 19 Déc 2006 12:09

ben au moins la beta servira à quelquechose ^^ une beta c'est pas seulement la possibilité pour des joueurs de jouer gratuitement, mais aussi pour la boite de tester , améliorer et résoudre differents problèmes.

s'ils ouvrent un forum officiel on pourra toujours faire des sugestions de traduction, ça peut être marant :lol:
Image
Avatar de l’utilisateur
CattiBri
1st Class - LV 45
1st Class - LV 45
 
Messages: 308
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:24

Messagepar Suzouf » 19 Déc 2006 12:10

Ouai enfin, a D2, firebolt s'appelle trait de feu (idem pour trait de glace/de foudre), et ca m'est passé presque inapercu, malgre mes heures sur diablo 1 (en anglais). Et boule de feu, c'est niquel rien a redire, feu ball, Non.
Suzouf
2nd Class - LV 60
2nd Class - LV 60
 
Messages: 549
Inscrit le: 16 Août 2006 21:25

Messagepar Link » 19 Déc 2006 14:01

Avatar de l’utilisateur
Link
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8467
Inscrit le: 09 Oct 2004 15:35
Localisation: Eglise de Prontera

Messagepar akiha » 19 Déc 2006 14:56

ImageImage
Avatar de l’utilisateur
akiha
1st Class - LV 20
1st Class - LV 20
 
Messages: 172
Inscrit le: 29 Jan 2005 22:20

Messagepar myrtill » 19 Déc 2006 16:19

Avatar de l’utilisateur
myrtill
Rebirth - LV 98
Rebirth - LV 98
 
Messages: 6367
Inscrit le: 12 Mars 2005 10:32

PrécédentSuivant

Retour vers News fRO

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron