Communiqué spécial à l'intention de la communauté Rag.fr

Réagissez aux news de fRO sur ce forum.

Messagepar myrtill » 21 Déc 2006 12:30

Je grogne quand c'est justifié.
Les correcteurs ca éxiste.

En répondant à un client, on se doit de faire attention à ce genre de problèmes.
Avatar de l’utilisateur
myrtill
Rebirth - LV 98
Rebirth - LV 98
 
Messages: 6367
Inscrit le: 12 Mars 2005 10:32

Messagepar miragecg » 21 Déc 2006 12:40

miragecg
Nouvel Aventurier
Nouvel Aventurier
 
Messages: 9
Inscrit le: 20 Déc 2006 16:23

Messagepar Link » 21 Déc 2006 12:52

Avatar de l’utilisateur
Link
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8467
Inscrit le: 09 Oct 2004 15:35
Localisation: Eglise de Prontera

Messagepar myrtill » 21 Déc 2006 13:05

mais ô comment plus couteux :o
Avatar de l’utilisateur
myrtill
Rebirth - LV 98
Rebirth - LV 98
 
Messages: 6367
Inscrit le: 12 Mars 2005 10:32

Messagepar Link » 21 Déc 2006 13:50

Avatar de l’utilisateur
Link
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8467
Inscrit le: 09 Oct 2004 15:35
Localisation: Eglise de Prontera

Messagepar miragecg » 21 Déc 2006 14:42

miragecg
Nouvel Aventurier
Nouvel Aventurier
 
Messages: 9
Inscrit le: 20 Déc 2006 16:23

Messagepar myrtill » 21 Déc 2006 15:13

C'est pas vraiment le problème du temps de la traduction, mais plus de l'amateurisme des gens qui la font.

Go taper à la brindille, tu sais le truc en bois avec des epines dessus qui pèse 5 kilos.
Avatar de l’utilisateur
myrtill
Rebirth - LV 98
Rebirth - LV 98
 
Messages: 6367
Inscrit le: 12 Mars 2005 10:32

Messagepar Zoufouille » 21 Déc 2006 15:34

Avatar de l’utilisateur
Zoufouille
Rebirth - LV 60
Rebirth - LV 60
 
Messages: 3393
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:23

Messagepar miragecg » 21 Déc 2006 15:37

Je ne parlais pas du temps mais bien de la qualité de la traduction.

En outre un traduction ce fait en plusieur étapes.
Le premier jet, qui est une traduction a l'arache, quasi mot à mot. Qui constitue en général la base de la traduction
Après on repasse une première fois dessus pour virer les coquilles évidentes et grosse comme une maison
On repasse une seconde fois, pour la voir la tournure des phrases, la modifié, modifié les termes propres au jeu pour quelques chose de cohérents.
On repasse une 3 eme fois pour virer le maximum de fautes.
Et après, dans le cas d'un jeu, on vérifie le Text Wrapping et on modifie, fait des abrévations pour que tout rentre dans l'UI en essayant que se soit le plus compréhensible possible malgrès la troncature du texte.

En général a ce stade il ne reste que des fautes ou problèmes qui ne saute pas au yeux et quelques petites fautes par ci par la.

En outre la sur fRO on est clairement au premier jet. Donc très facilement et assez rapidement améliorable vers quelques choses de correct.

Ils n'on pas eu le temps, apparement, d'aller plus loin que l'abauche de la traduction, ou alors ils avaient a peine entamer la première correction quand il est pasé en Pré-OB.

Ce ne sont pas des choses rares et inhabituel dans le monde du MMO et surtout quand le MMO est d'origine Coréenne (Hormis chez les très Gros comme NCSoft, mais bon lui il est a part vu qu'il est numéro mondial du MMO et que hormis Lineage I et II, les autres jeux on été dev par des studio Américain)

bref, la trad de fRO n'est pas si catastrophique, si j'avais le courage je reinstallerais ArchLord en Français pour voir ce qu'est une Traduction catastrophique et horrible, sur un jeu live depuis pas mal de mois en plus...
Et je te garantis que tu trouverais la trad de fRO d'un niveau de qualité hors normes (sisi je t'assure, pas vu pire que celle de ArchLord, j'ai repassé mon client en Anglais au bout de 10 minutes de jeux a peine)

[edit pur au dessus]
Euh moi je paye aucun abo pour l'instant hein, si toi tu paye il y a n soucis.
La pre-OB et l'OB sont a priori fait pour compléter la trad.
miragecg
Nouvel Aventurier
Nouvel Aventurier
 
Messages: 9
Inscrit le: 20 Déc 2006 16:23

Messagepar alvein » 21 Déc 2006 16:50

la trad n'est qu'un avant goût de leur sérieux. s'ils sont pas foutu de faire un truc minimum correct pour qq chose d'aussi basique...(à la limite si ils ont pas eu le temps, ils peuvent laisser le texte en anglais et préciser que ca sera fait dans une mise à jour à venir).

déjà avec tous les flames/ critiques qu'il existe déjà sur euro, aussi bien sur les gms bénévoles, que sur l'équipe qui taffe dessus, burda ou jsais pas qui (comme quoi ils comprennent rien des attentes des joueurs et blabla).
là j'imagine meme pas avec une équipe d'amateur qui font du google-trad et compagnie. quand yaura les woes, les events, les crashs servers et tralala... bonjour les dramas

comme on dit, la premiere impression est souvent la bonne. ben là, le message est assez claire.
Avatar de l’utilisateur
alvein
Rebirth - LV 20
Rebirth - LV 20
 
Messages: 1984
Inscrit le: 22 Fév 2005 20:54
Localisation: dtc

Messagepar miragecg » 21 Déc 2006 17:21

miragecg
Nouvel Aventurier
Nouvel Aventurier
 
Messages: 9
Inscrit le: 20 Déc 2006 16:23

Messagepar alvein » 21 Déc 2006 17:58

Avatar de l’utilisateur
alvein
Rebirth - LV 20
Rebirth - LV 20
 
Messages: 1984
Inscrit le: 22 Fév 2005 20:54
Localisation: dtc

Messagepar Link » 21 Déc 2006 18:00

Avatar de l’utilisateur
Link
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8467
Inscrit le: 09 Oct 2004 15:35
Localisation: Eglise de Prontera

Messagepar orphean » 21 Déc 2006 18:12

Avatar de l’utilisateur
orphean
Rebirth - LV 80
Rebirth - LV 80
 
Messages: 4749
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:23

Messagepar alvein » 21 Déc 2006 18:30

Avatar de l’utilisateur
alvein
Rebirth - LV 20
Rebirth - LV 20
 
Messages: 1984
Inscrit le: 22 Fév 2005 20:54
Localisation: dtc

Messagepar Sgreg » 21 Déc 2006 19:06

Bouken, desho, desho ?

Image
J'ai l'air d'un chat géant, j'aime faire la sieste, rendre service, et je suis le roi de la forêt qui suis-je ?
Avatar de l’utilisateur
Sgreg
Rebirth - LV 98
Rebirth - LV 98
 
Messages: 6974
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:24
Localisation: Monaco

Messagepar orphean » 21 Déc 2006 19:16

Avatar de l’utilisateur
orphean
Rebirth - LV 80
Rebirth - LV 80
 
Messages: 4749
Inscrit le: 13 Déc 2004 22:23

Messagepar Khalan » 21 Déc 2006 19:20

Image
The player doesn't make the character.
Avatar de l’utilisateur
Khalan
Rebirth - LV 60
Rebirth - LV 60
 
Messages: 2760
Inscrit le: 14 Juin 2005 10:38

Messagepar Kennou » 21 Déc 2006 19:25

Avatar de l’utilisateur
Kennou
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 2908
Inscrit le: 09 Oct 2004 15:57

Messagepar Khalan » 21 Déc 2006 19:31

Image
The player doesn't make the character.
Avatar de l’utilisateur
Khalan
Rebirth - LV 60
Rebirth - LV 60
 
Messages: 2760
Inscrit le: 14 Juin 2005 10:38

PrécédentSuivant

Retour vers News fRO

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 2 invités

cron